第34页（第1页）
&1dquo;谢谢。”影子礼貌地说，&1dquo;也谢谢您那顿晚饭。”
她惊讶地挑起眉毛。&1dquo;你喜欢吃？那你有机会一定要再来。”
星期三和影子走下楼梯。影子把手伸进夹克衫口袋，又抽出来。一美元银币冷冰冰地躺在他手心中，比他用过的任何硬币都更大更重。他以变戏法的传统手势握着它，手掌边缘自然放松，然后把手伸直，让硬币滑到手掌前端，用食指和小指轻轻压住硬币，动作自然而流畅。
&1dquo;做得不错。”星期三说。
&1dquo;正在学，还没入门呢。”影子说，&1dquo;纯技术的手法我倒是会了不少，最难的是引导观众盯着错误的那只手。”
&1dquo;是吗？”
&1dquo;是，”影子说，&1dquo;这叫做&1squo;误导’。”他把中指伸到硬币底下，轻轻一推，把硬币推到手掌后部，摸索着在那里轻轻按住它。可是硬币从他手中滑了下来，咔哒一声掉在楼梯上。星期三弯下腰捡了起来。
&1dquo;你不能这样对待别人送你的礼物。”星期三不满地说，&1dquo;像这样的东西，你得把它紧紧抓在手心里才对。别再拿它到处乱抛了。”他检查一下硬币，先看了有老鹰的那面，然后翻过来查看有自由女神头像的那面。&1dquo;啊，自由女神，她很漂亮，是不是？”他把硬币抛回给影子，后者从空中一把接住，把它变没了。看似把它握在左手里，其实硬币在右手，然后又把它变回来，重出现在左手中。最后，硬币静静躺在他右手手心里。有它在那里，让人感觉十分舒服。
&1dquo;自由女神，”星期三说，&1dquo;和美国人拥有的众多神祇一样，源自国外。为了照顾美国人的敏感心理，法国人遮住了这位法国女郎的丰满胸部，这才把它当礼物送给纽约。”他冲着楼梯下面一级台阶上一个用过的安全套皱了一下鼻子，带着一脸厌恶的表情，用脚尖把它踢到楼梯边上，&1dquo;有人会不小心踩到上面，摔断脖子的。”他不满地嘟哝着，&1dquo;就像香蕉皮一样，只有最下流、最冷血的人才会到处乱扔。”他推开楼门走到外面，阳光洒在他们身上。&1dquo;自由女神，或者说自由，”他们向车子走过去，星期三继续大声评论着，&1dquo;其实是个婊子，只能在死尸铺就的床垫上和她干。
&1dquo;真的吗？”影子好奇地问。
&1dquo;这是有依据的，”星期三说，&1dquo;是一个法国人提出的根据。所以他们才把雕像竖在纽约港口：婊子总喜欢在货运垃圾上干那种事。你想把火炬举得多高都没问题，亲爱的，但你的裙子里还是有老鼠，还有冰冷的精液从腿上流下来。”他打开车锁，让影子坐在助手席上。
&1dquo;我觉得她很美。”影子说着，把银币拿近一点儿看着。银币上自由女神的脸，让他觉得有点像卓娅·波鲁诺什娜亚。
&1dquo;而这，”星期三一边开车一边说，&1dquo;正是从古至今男人的愚蠢之处。追逐甜美的肉体，完全没有意识到那不过是白骨红颜的皮囊，是蛆虫的食物。没有冒犯的意思，但你晚上干的只是一堆蛆虫的食物而已。”
影子从来没见过星期三这么健谈。他觉得，他这位老板的个性已经从内向开始变为外向了。&1dquo;这么说，你不是美国人？”影子问他。
&1dquo;没有人是真正的美国人。”星期三说，&1dquo;原籍不是美国。这就是我的看法。”他看了下表，&1dquo;在银行关门前，我们还有几个小时。顺便说一声，昨晚你对付岑诺伯格，干得相当不错。虽说我反正会把他拉进来，但你却让他心甘情愿加入了，大大出乎我的意料。”
&1dquo;只是因为他想在事情办完后杀掉我。”
&1dquo;不会的。正如你很聪明地指出的那样，他已经老了，那致命的一击说不定只会让你，怎么说来着，终身瘫痪，成为一个没有任何指望的残废。所以说，就算岑诺伯格从即将来临的大麻烦中脱身了，你还是很有希望的。”
&1dquo;除此之外，我们这儿还有什么事要做吗？”影子模仿着星期三的口吻，又恨不得自己没那么做。
&1dquo;当然有。”星期三把车停在银行门口的停车场，&1dquo;这里，”他说，&1dquo;就是我要打劫的银行。过几个小时银行才会关门。我们先进去打个招呼。”
他冲影子打个手势。影子不情愿地跟着下车。如果这老头真的打算做什么蠢事的话，影子看不出有什么理由要让摄像监视镜头拍下自己的脸。但是好奇心牵引着他走进银行。他一路低着头看着地板，还不断用手揉鼻子，尽量多做些小动作遮住他的脸。
&1dquo;女士，请给我几份存款单。”星期三向那个孤零零的银行职员问道。
&1dquo;在那边。”
&1dquo;谢谢。如果我需要夜间存款&he11ip;&he11ip;？”
&1dquo;还是同样的表格。”她和蔼地微笑着，&1dquo;知道夜间储存在哪儿吗？大门出去，左手边的墙上。”
&1dquo;非常感谢。”
星期三拿了一些存款单，笑着和那位银行职员道别，和影子离开了银行。
星期三在人行道上站了一会儿，搔着胡须沉思片刻。他来到装在墙上的aTm自动存取款机和夜间保险库旁，仔细查看了一番。之后，他领着影子穿过马路去对面的市，在那里给他自己买了一支巧克力奶油软糖雪糕，给影子买了一杯热巧克力。市进门的墙上装着一部投币电话，下面是房屋出租和认养猫狗的广告海报。星期三记下投币电话的号码。两个人再次穿过马路。&1dquo;我们现在最需要的，”星期三突然道，&1dquo;就是一场雪。一场让人恼火的漫天大雪。为我&1squo;想象’一场雪，行吗？”