第6页（第1页）
听到纶太郎的经历，年轻女郎的反应异常平淡。或许是因为纶太郎已经被她归为田代周平的友人，即使纶太郎是马戏团驯兽师，她的反应恐怕也是大同小异吧。不过纶太郎觉得，与其被投以好奇眼光，或是问些莫名其妙的问题，或许如此还比较不须费心解释。倒是对方不好意思地说道：&1dquo;真是抱歉，我从来不读推理小说。”
&1dquo;是吗？那么你叔叔的书呢？”
&1dquo;小江根本完全不碰我翻译的书，她认定我是一个专写黄色小说的作家。”
翻译大师叹息着。川岛敦志年轻时曾以怪名翻译色情小说，这是十分有名的轶事。川岛随后说明小江是echika昵称。
&1dquo;echika？怎么写呢？”
&1dquo;江户的江，知识的知，佳作的佳，我是川岛江知佳。”
&1dquo;很好听的名字。”
echika在拉丁语中是伦理学的意思。真是人如其名，清脆悦耳的音，入耳难忘。
江知佳腼腆地说：&1dquo;这是家父取的名字，我自己也很喜欢。”
&1dquo;两位的姓氏相同，所以你是川岛先生的&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;嗯，她是我大哥的独生女，即将满二十一岁了。现在就读驹志野美术大学的立体造形科，但是最近对摄影非常感兴。”
&1dquo;原来如此，那么，江知佳小姐的父亲就是鼎鼎有名的雕刻家&he11ip;&he11ip;”
说到这儿，纶太郎没再往下说。由于停顿时间暧昧，或许江知佳以为他一时记不起姓名，便先开口道：&1dquo;川岛伊作。您知道家父吗？”
&1dquo;嗯，是的，应该算是知道吧&he11ip;&he11ip;我在美术方面是个门外汉，什么都不懂，也未见过令尊的作品，不过倒是曾拜读过他写的几篇散文。”
纶太郎急忙解释，一边瞄着川岛的神情，突然住嘴。纶太郎曾经听说，在川岛敦志面前绝对不能够提起他大哥的名字。
川岛伊作是战后日本前卫艺术雕刻领域的代表人物，一九六o年代末期表了从人体直接翻模制作的石膏像，受到高度瞩目，连纶太郎这种门外汉都知道他有&1dquo;日本的乔治·席格尔【注】之称。川岛伊作的文采也受到肯定，八o年代中期以后，他除了关在工作室里从事创作活动外，还为现代美术初学者撰写入门导览，也表杂记等散文，活跃于多种领域。川岛伊作的散文，文轻妙洒脱，观察入微，广受好评，现在写作反而成为他的主要工作，雕刻创作则几乎呈现停滞的状态。
当时，纶太郎从《费尔摩摇摆》的责任编辑那儿，得知川岛伊作与弟弟敦志已断绝兄弟关系。纶太郎对两人是亲生兄弟一事感到十分讶异，自己竟然从不知道。
那位编辑答道：&1dquo;你会这么想一点也不奇怪。这件事是我偶然从在桥经营居酒屋的同学那儿听来的，其实两人身旁的工作伙伴大多不知道他们是亲生兄弟，因为当事人绝口不提。”
&1dquo;&he11ip;&he11ip;绝口不提？”饮水思源推理版
&1dquo;这样说有点夸张。总之，两人从未公开过这件事，私底下也从未提及对方。我在杂志部门待过，曾经经手伊作先生的原稿，不是我爱八卦，但是我觉得他们兄弟两人绝对是故意隐瞒。”
&1dquo;可是，他们的专业领域南辕北辙，毫不相干呀。”
&1dquo;或许吧。翻译是一种幕后工作，相较于赫赫有名的艺术家兄长，敦志先生的知名度或许差了一截，但还是可以炒作一些话题吧？可是连恶意抨击的消息也从来没听说过，一定是有什么难言之隐。据我所知，两人不和已久，已经将近二十年不曾来往了。”
&1dquo;难道是兄弟阋墙吗？说不定两人是同父异母的兄弟。”
&1dquo;不，据说只有当事人双方明了真正的原因。曾经有个没大脑的家伙问伊作先生这档事，结果成为伊作先生的永久拒绝往来户。我想一定是外人不能碰触的理由。我曾经听过一种说法，据说这和敦志先生一直未婚的原因有关，不过我无法确认消息的真假。”
&1dquo;咦？川岛敦志竟然藏有这样的秘密&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;别再说了，实在太八卦了。别说我没叮嘱过，你千万不能在敦志先生面前提起兄长的话题。如果你抱着看戏的、心态去追究真相，肯定会遭到白眼对待，他从此不会再理你。敦志先生平常性情温厚，但是万一触怒了他，想必难以善了吧。我告诉你的内幕你可要保密，惹他不高兴可就麻烦大了。”
那位编辑严肃地一再告诫纶太郎。因此即使与川岛往来甚密，纶太郎却从未提及这件事，川岛恐怕也不知道纶太郎知晓这件事吧。虽然对这种另有隐情的事情，人总是不免有好奇心，但是尊重他人隐私是人与人相处之间的最基本礼仪。川岛敦志是位值得尊敬的人，所以纶太郎更不想破坏与他的交情。
现在会触及这件事全是江知佳引起的，三人的对话中不知不觉便出现这个话题，难以避免。关于兄弟不睦一事，亲戚应该更晓得回避，但是江知佳却毫不避讳，提及父亲时反而相当自豪。虽然说川岛应该能够谅解，而且成熟的大人也不致向侄辈脾气&he11ip;&he11ip;
川岛皱着眉，一副懒得多做解释的表情，&1dquo;哼”的一声，似乎看透了纶太郎的心情起伏，使得纶太郎的腋下冷汗直流。川岛双唇紧闭，手伸进外套口袋中，取出香烟与Zippo打火机。