第52页（第1页）

  &1dquo;他是一个残忍的人，对吗？”

  &1dquo;过你的想像。他每天离开这所房子，作为一个好的居家男人、联邦法官&he11ip;&he11ip;你不知道有多正常&he11ip;&he11ip;在这所房子之外他有多迷人&he11ip;&he11ip;多么值得尊敬。但是在这所房子里面&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;我明白，玛格丽特。柯尔汉病了，他有了控制瘾。他需要他的拍档来倚靠他，他需要他的妻子对他屈服，也许是一场偶然事故让你最终成为了跛子，变得完全只能依靠他，但是也许他对这样的结果相当满意呢？”珍妮说话的时候，巴尼斯太太一直不停地点头。珍妮稍微停顿了一会儿，恰到好处地把握时机暗示道，&1dquo;从杰森，从他的儿子那里，他也要求绝对的服从，对吗？”

  眼泪从玛格丽特的脸颊滚滚滑落，她不停地啜泣，哽咽的频率越大了。第一个黑暗的秘密被揭开了，就像是一瓶尘封的香槟被拔去了软木塞，&1dquo;砰！”——泡沫飞溅而出。

  &1dquo;我&he11ip;&he11ip;我儿子和我&he11ip;&he11ip;我们没有关系，仿佛他根本就不是我生的一样。我们没有&he11ip;&he11ip;我们有好几年没有说过话。”

  &1dquo;我们会谈到这个。把你的家庭跟我们说说吧。”

  接下来的十分钟里，玛格丽特诉说着作为一个妻子、一个母亲和一个儿子在柯尔汉·巴尼斯家里的遭遇，他是一个比我们想像的还要可怕的怪物。玛格丽特·巴尼斯，就像珍妮说的，真的想解脱出来，她不停哭泣，为着对她和她儿子来说永无止息的噩梦。

  我倾听这一切，我很震撼珍妮居然有让人惊讶的先见之明，在杰森的联排别墅里她就有过得当的分析。柯尔汉在这个家实行着恐怖统治，是个压制性的暴徒，仅仅因为一些最微不足道的违规就鞭打他的儿子，对他事无巨细都要求完美。引柯尔汉火山爆般的暴怒的事从最琐碎的小事到孩子的任性都有。小杰森曾经从一个同学那里买来一只乌龟，柯尔汉现了那只乌龟，于是用皮带抽打杰森，用脚踩碎了乌龟，然后强迫杰森去把乌龟的残骸清理干净，而且还要求杰森去把他的手洗上一百遍。青春期时候的杰森曾经在学校里跟人打架，打得很精彩，但是他输了，柯尔汉因此狠狠地鞭打他，以至于杰森有整整三天不能上学。诸如此类的事还有很多。

  因为母亲也同样地受着恐怖的统治，因为她一直因病卧床，接着是残废，年轻的杰森不得不单独面对他的怪物爸爸，没有保护，非常脆弱。但是我认为即使珍妮也没有预料到这位父亲施加给他儿子的残暴统治是如此源源不断，简直就是虐待，漫长而残酷的虐待。玛格丽特最终评论道：&1dquo;但是你们知道最古怪的事是什么吗？杰森实际上非常崇拜他父亲。他景仰他，服从他，总是想着要去取悦他。他们两个是&he11ip;&he11ip;一种不正常的亲近关系。杰森把他的父亲偶像化了。”她深深地呼吸了一口气，&1dquo;我没有说谎。”她问正在听她倾诉的我们，&1dquo;你们没有现那很特别吗？”

  &1dquo;我觉得那很正常，玛格丽特。我们有时候在人质事件中可以看到这种现象。它甚至有一个专门的术语——斯德哥尔摩综合症。恐怖和无助混合在一起，反倒产生了精神上的依赖，而且，更为荒谬的，甚至产生了爱和忠诚。对于一个年轻的男孩来说，就是陷入了一个喜欢虐待与独裁的男人的家中，无法自拔。”

  &1dquo;我&he11ip;&he11ip;是的，我能明白那是一种什么样的状况。”实际上，她也许会——以她自己的方式，她可能已经被这种让人迷惑的现象给同化了。

  珍妮问道：&1dquo;杰森知道你受伤的真相吗？”

  &1dquo;不。我们&he11ip;&he11ip;我没有让他知道。我想&he11ip;&he11ip;一个孩子&he11ip;&he11ip;一个儿子&he11ip;&he11ip;不应该承受这样一个可怕的事实。难道你们不那么认为吗？”

  珍妮瞥了我一眼，指着玛格丽特的杯子，我于是又为她斟满雪莉酒。我非常想告诉玛格丽特无论她的目的是什么，她已经造成了一个严重的、甚至是致命的错误判断。实际上她已经犯了许多错了，从她的婚姻开始。但是错误越积越多，有一些更是错上加错，累积的结果就是变成了灾难。如果这个男孩知道了他父亲野兽般的天性，他也许就能学会鄙视、而不是仰慕和遵照，那个统治他生活的野兽。

  而现在已经很晚了，我很疲累，越地不耐烦起来，越地不愿意知道是什么引杰森的愤怒——但是珍妮仍然在继续她的盘问，耐心地、讲究方式方略地。玛格丽特与柯尔汉的婚姻是一场烟火与碎镜子组成的嘉年华会，我敢确定她强烈地体会到了个中滋味，但是她从没有把这场婚姻给他人造成的结果及其原因理智化，也没有把它们用言语表达出来。甚至对这场婚姻给她自己造成的结果和原因，她也无法理顺。或许她理顺过，但也仅仅限于知道她的生活是怎么被破坏了的。现在她也知道她的孩子的生活是怎么被破坏了的了，她需要清楚地认识到是该调整其原因和结果了。

  接下来的几分钟里，从轻声的低诉到受伤后的哽咽和啜泣，她详细对我们描述了柯尔汉是怎样疏远她跟儿子的关系的，怎样隔绝了她和他。爸爸教会儿子要崇敬力量；而妈妈是个跛子，妈妈很虚弱，妈妈值得去鄙视。而且，妈妈无法用身体去照料和保护他，因此更加放大了杰森乐于被父亲奴役的情绪以及对母亲的疏远和敌意。让我震撼的是小杰森同时也许还会觉察到一丝欺骗。无论是实际情形还是从情绪上，玛格丽特已经体会不到任何一点做母亲的感觉，也体察不到一个孩子是如何作为结果而不是作为原因跟她关联起来的。