第118页（第1页）
&1dquo;你总结得很好。”星期三说。
&1dquo;他们会赢的。”威士忌·杰克平淡地说，&1dquo;他们已经赢了，而你已经输了。就像白人和我们的人打仗一样。大多数战役都是他们赢，只要失手，他们就会和我们停战，订立和平条款，然后再破坏谈判协议，所以他们会再次打赢。我不会再参加另一场注定失败的战斗了。”
&1dquo;你看我也没用。”约翰·查普曼说，&1dquo;即使我为你战斗——当然，我是不会那么做的——我对你也没什么用处。那些混蛋早把我抛在脑后，彻底忘记了。”他顿了顿，又说了一句，&1dquo;保罗·班扬。”他慢慢摇头，又重复了一遍那个名字，&1dquo;保罗·班扬。”影子从来不知道，普普通通的字眼，听上去却可以如此沮丧。
&1dquo;保罗·班扬？”影子好奇地问，&1dquo;他做过什么？”
&1dquo;他只存在于人们的脑子里。”威士忌·杰克说。他从星期三那里拿了一根香烟，两个人抽起烟来。
&1dquo;有些白痴以为蜂鸟也会担心体重问题，或者得蛀牙，诸如此类的无聊事。也许他们只想让蜂鸟免遭糖份毒害。”星期三解释说，&1dquo;所以，他们在喂蜂鸟的喂鸟器里装满该死的木醇糖。蜂鸟来喂鸟器吃东西，然后就死掉了，因为它们的食物里没有卡路里。尽管它们小小的胃被撑得满满的，它们还是饿死了。那就是你提到的保罗·班扬。从没有人讲过保罗·班扬的故事，从没有人真正相信保罗·班扬的存在。191o年，他大摇大摆地从纽约一家广告公司里走出来，用不含卡路里的食物填满了整个国家对神话传奇的胃口。”
&1dquo;我喜欢保罗·班扬。”威士忌·杰克说，&1dquo;几年前我去过美国商城，上面就塑着大块头保罗·班扬。他倒是对我的胃口。我不介意他从来没有存在过，也不介意他从来没有砍倒过一棵树。当然，砍树没有种树好。”
&1dquo;你说得太多了。”约翰·查普曼说。
星期三吐出一个烟圈，它悬浮在空中，慢慢消失，变成一股淡淡的缭绕的烟雾。&1dquo;该死，威士忌·杰克，我来这里不是为了讨论保罗·班扬，你应该知道的。”
&1dquo;我不会帮你。”威士忌·杰克说，&1dquo;不过，你的屁股被他们踢肿以后，你可以回这儿来。如果那时候我还在的话，我可以再次喂饱你。秋天的时候，食物最棒。”
星期三说：&1dquo;除了战斗，任何别的选择都只能让形势更加恶化。”
&1dquo;你根本不知道别的什么抉择是什么。”威士忌·杰克说，他看了看影子，&1dquo;而你，你在寻找。”他说，木头燃烧冒出来的烟和香烟把他的嗓子熏得粗糙沙哑。
&1dquo;我在工作。”影子纠正说。
威士忌·杰克摇头。&1dquo;在工作，也在寻找什么东西。”他说，&1dquo;你希望偿还一债务。”
影子想起劳拉青蓝色的嘴唇，还有她手上的鲜血。他点点头。
&1dquo;听我讲个故事。从前，这里先出现的是狐狸，他的兄弟是狼。狐狸说，人类将永远活着，即使死了，他们也会很快复活。狼说，不，人类会死，人类必须死，所有活着的东西都必须死，否则的话，他们将到处繁殖，遍布整个世界，吃掉所有的鲑鱼、驯鹿和水牛，吃掉所有南瓜和所有玉米。后来有一天，狼要死了，他对狐狸说，快点，让我复活。而狐狸则说，不，死者必须死去，是你说服我相信这一点的。说这些话时，他哭了，但他还是说了出来，那是他对狼说的最后的话。现在，狼统治着死者的世界，而狐狸总是生活在太阳和月亮之下，直到今天依然怀念着他的兄弟。
星期三突然说：&1dquo;不想加入的话，不加入好了。我们得上路了。”
威士忌·杰克脸上毫无表情。&1dquo;我在和这个年轻人说话。”他说，&1dquo;我不想帮你，但是我想帮他。”他转过来，面对影子，&1dquo;告诉我你的梦境。”威士忌·杰克说。
影子描述道：&1dquo;我正在攀爬一座骷髅堆成的高塔，巨大的鸟围绕着高塔飞翔。它们的翅膀上闪耀着闪电。它们袭击我，然后高塔倒塌了。”
&1dquo;每个人都会做梦。”星期三插嘴说，&1dquo;我们可以上路了吗？”
&1dquo;但不是每个人都会梦到雷鸟。”威士忌·杰克说，&1dquo;我们在这儿都感受到了它的震荡回波。”
&1dquo;是我告诉你的。”星期三说。
&1dquo;西维吉尼亚州还有一群雷鸟。”查普曼懒洋洋地说，&1dquo;至少还有一只老公鸟和几只母鸟，还可以繁衍后代。过去，他们管那片土地叫富兰克林州。老富兰克林其实从来没有得到以他名字命名的州。那个地方就在肯塔基州和田纳西州之间。当然，即使在最鼎盛的时期，雷鸟的数量也不很多。”
威士忌·杰克伸出颜色像红粘土的手，轻轻碰了碰影子的脸。&1dquo;是的。”他说，&1dquo;你的梦是真的。如果捕猎到雷鸟，你就能让你的妻子复活。但她现在属于狼，应该留在死者的世界，而不是行走在地面上。”
&1dquo;你怎么知道？”影子问。