第120页（第1页）
&1dquo;我很遗憾。”
&1dquo;用不着。”她咔嚓一声换档，汽车出一阵呻吟。&1dquo;知道吗，这里的白人日子越来越不好过了。无人居住的鬼镇到处都是。在电视上看到外面的花花世界以后，你怎么可能还让他们老老实实待在农场里？再也没人愿意把时间浪费在这片贫瘠的土地上了。他们占了我们的地，在这儿定居下来，现在开始离开了，纷纷迁往南部或者西部。也许，只要我们有足够的耐心，等他们大部分人搬到纽约、洛杉矶或者迈阿密，我们不用开战，就能收回中部的全部土地。”
&1dquo;祝你们好运。”影子说。
他们在娱乐中心的撞球台旁找到了哈里·蓝鸟，他正在一群女骇面前表演撞球。他右手手背上有一个蓝色的鸟的文身，右耳刺着很多耳洞。
&1dquo;哎嚯，你好，蓝鸟。”约翰·查普曼打招呼说。
&1dquo;滚你的蛋，你这个光脚丫子的疯子白鬼。”哈里·蓝鸟看样子很健谈，&1dquo;一看见你，我全身上下直起鸡皮疙瘩。”
房间远处的角落里还有几个上了年纪的人，有的玩扑克，有的聊天。剩下的都是年龄和哈里·蓝鸟差不多的年轻人，正等着轮到他们玩撞球。这是一张全尺寸的撞球台，一侧的绿色台面上有个裂口，用银灰色的胶皮修补好。
&1dquo;我从你叔叔那儿带来一个口讯。”查普曼一点儿也不在乎哈里·蓝鸟的话，&1dquo;他说叫你把你的车子给这两个人。”
大厅里大概有三十到四十个人。现在，每一个人都极度专注地盯着手中的纸牌，或者自个儿的脚丫子、手指甲，拼命假装他们没有偷听。
&1dquo;他不是我叔叔！”
大厅里弥漫着香烟的烟雾。查普曼咧开嘴巴，笑了，露出一口影子见过的最糟糕最难看的牙齿。&1dquo;你想把这些话告诉你叔叔吗？他说，只是因为你，他才至今留在拉寇塔。”
&1dquo;威士忌·杰克说过很多话。”哈里·蓝鸟说。但他说的其实并不是&1dquo;威士忌·杰克”，在影子听来，他似乎说了一个音很相似的名字，他觉得好像是&1dquo;威萨克加克”。他们大家说的就是这个名字，而不是&1dquo;威士忌杰克”。
影子道：&1dquo;他是说过很多话，其中之一就是，我们可以用我们的温尼贝戈交换你的别克车。”
&1dquo;我没看见什么温尼贝戈。”
&1dquo;他会把那辆温尼贝戈带给你的。”约翰·查普曼说，&1dquo;你知道他会的。”
哈里·蓝鸟想打中球，结果打偏了，他的双手不够稳定。&1dquo;我可不是那只老狐狸的什么鬼侄子。”哈里·蓝鸟说，&1dquo;只盼他不要再跟别人这么说了。”
&1dquo;宁肯当一头活着的狐狸，也不要当死掉的狼。”星期三突然开口，声音十分深沉，像一声咆哮。&1dquo;现在，你会把车子交给我们吗？”
哈里·蓝鸟的身体猛地一哆嗦，人人都看出来了。&1dquo;行啊，”他说，&1dquo;没问题。我只是开个玩笑。我常常开玩笑。”他把球棒放在球桌上，从挂在门旁边衣钩上的一排看起来差不多的外套中拉下来一件厚外套，&1dquo;我先把我的东西从车里取出来。”他说。
他飞快地瞄了星期三一眼，好像担心这个老头子作。
哈里·蓝鸟的车子停在外面一百码左右的地方。大家向车子走过去，走过一间很小的粉刷成白色的天主教教堂。一个穿着神父服饰的人站在门口，盯着他们经过。那人在抽烟，但看上去并不喜欢抽烟。
&1dquo;你好，神父！”约翰·查普曼冲他打招呼，但那人没搭理他。他用鞋跟踩灭香烟，再拣起烟头，丢进门旁的垃圾筒，接着走回教堂。
哈里·蓝鸟的车子没有后视镜。影子从来没见过车胎能磨损成这个样子：花纹全没了，只剩下光光的黑色橡胶。哈里·蓝鸟告诉他们这辆车很耗油，但只要不断灌进汽油，它就可以永远开下去，直到它停下。
哈里·蓝鸟把车里杂七杂八的东西塞进一个黑色垃圾袋（这批垃圾包括几个廉价啤酒瓶，一小袋用银箔纸包裹、随便塞在汽车烟灰缸里的大麻膏，两打西部乡村音乐的磁带，还有一本破烂黄的旧书《异乡异客》）。&1dquo;很抱歉，刚才惹你不高兴了。”哈里·蓝鸟对星期三说，递给他车子钥匙。&1dquo;知道我什么时候能拿到那辆温尼贝戈吗？”
&1dquo;问你叔叔去。搞他妈二手车交易的是他。”星期三气乎乎地说。
&1dquo;威萨克加克不是我叔叔。”哈里·蓝鸟纠正说。他拿着黑色垃圾袋，走进最靠近的一栋房子，在身后关上房门。
到了苏族瀑布一家食品店的门口，他们把约翰·查普曼放下来。
一路上，星期三一句话都没说。自从离开威士忌·杰克的家，他一直怒气冲冲的。
在圣保罗市外的一家家庭餐厅，影子拣起一份别人丢下的报纸翻看。他看了一遍，又仔细地再看一遍，接着把报纸递给星期三。
&1dquo;看这条消息！”影子说。
星期三叹口气，看了看报纸。&1dquo;我很高兴，”他说，&1dquo;航空管制的争论已得到解决，没有闹到工业诉讼的程度。”